Fox News staffers say the network is 'in a panic' about election-night coverage after top hosts were exposed to a COVID-19 patient and told to quarantine